Как выбрать переводчика для путешествия?
Жизненные ситуации бывают очень разные, а когда дело касается заграничных путешествий, то и говорить не приходится. Здорово, наверное, быть полиглотом, знать все языки мира и понимать речи любых народов в оригинале – но это невозможно. Оптимальный, взвешенный и самый адекватный вариант решения проблемы – нанять переводчика, если собственных знаний вам не хватает. Например, отправляясь в путешествие, вы очень рискуете не только комфортностью отдыха, но и безопасностью в целом, если языка толком не знаете, страна чужая, а дом родной далеко. Куда разумнее подыскать переводчика по карману – и наслаждаться поездкой без лишних оглядок.
Другая проблема – как найти того самого хорошего переводчика, который предоставит вам адекватный уровень услуг по разумной стоимости? Спрос рождает предложение, предлагающих свои услуги в сфере перевода людей сегодня очень много и, как легко можно догадаться, не все работают на славу. Инструкцию к установке розеток лезард вы и сами можете через любой онлайн транслейтер перевести, но когда дело касается более важных задач, такая экономия недопустима.
Во-первых, хороший переводчик обязательно должен быть опытным. Знать язык мало – как и иметь 3 высших или писать свои рассказы и эссе. Даже если человек преподавал язык студентам пару десятков лет, это вовсе не значит, что он отлично в курсе коммуникативной составляющей, схватывает на слух информацию на лету, любит общаться с людьми – короче говоря, просто является переводчиком хорошего уровня. Перевод – это искусство, которое шлифуется годами. Устраивает средненький уровень? Тогда поисками можно сильно не озадачиваться, но учтите, что вы можете претендовать на более низкую стоимость услуг, обращаясь к новичку рынка.
Разумеется, переводчик в вашем случае должен безупречно знать русский язык – иначе какой вам от него смысл? Обращайте внимание и на тематику, хотя в ходе путешествия, как правило, от специалиста наличия узкоспециализированных знаний вам не потребуется (а вот обращаясь в бюро переводов спб, уточните, а точно ли они вам переведут нормально главу из медицинского справочника, например).
Ну и последний совет для всех путешественников, которым могут потребоваться услуги переводчика – подыскивайте специалиста заранее, поскольку на месте, уже по прибытии бывает сориентироваться не так-то просто. Желаем вам удачного путешествия и полной ясности ситуации!
